• 周瓒 Zhou Zan

    诗人、学者、译者、戏剧工作者

  • 简介 About

    周瓒,诗人、译者、戏剧工作者、学者。生于江苏,本名周亚琴。1999年毕业于北京大学中文系,获文学博士学位。现任职于中国社会科学院文学研究所,为研究员。1998年,与诗人翟永明等创办女性诗歌刊物《翼》。1999年获安高诗集整理奖,出版诗集《梦想,或自我观察》。2006-2007年度美国哥伦比亚大学访问学者。2007年加入北京帐篷戏剧小组,现为北京流火帐篷剧社成员。2008年,与曹克非创办瓢虫剧社。2013年,编剧帐篷戏剧作品《赛博格·堂吉诃德》在北京公演,并受邀参加了2014年丹麦哥本哈根戏剧节。

     

    周瓒出版的主要作品包括诗集《松开》,《写在薛涛笺上》,《反肖像》和《哪吒的另一重生活》,诗歌论著《透过诗歌写作的潜望镜》、《挣脱沉默之后》,译诗集《吃火:玛格丽特·阿特伍德诗选》和《葬礼上的啦啦队长》(尼娜·卡香诗选)等。

     

    Zhou Zan is a poet, translator, playwright and literature scholar. Born in Jiang Su province, South China, autonym Zhou Yaqin, she got her Ph.D. from Peking University in 1999 and is now working at Institute of Chinese Literature in Chinese Academy of Social Sciences. Zhou Zan founded Wings (a literary journal for women poetry in China) with Zhai Yongming in 1998. She won Liu Li’an Poetry Award Collation and published Dreaming or Self-observation in 1999. Zhou Zan got ACLS fellowships in 2006 and became a visiting scholar at Columbia University in the United States during 2006-2007. In 2008, Zhou Zan co-founded Ladybird Theatre in Beijing with Cao Ke-fei. She is also one of the fundamental members of Beijing Flowing Fire Tent Theatre. Her play work Cyborg Don Quixote was premiered in Beijing in 2013 and taken part in the Reading Festival for Kinesisk Dramatik in Copenhagen in Denmark in 2014.

     

    Zhou Zan’s main works include poetry collection Turn Me Loose (Writer’s Press, 2007), Writing on Xue Tao’s Paper (Poetry EMS, 2010), Reversed Portrait (Tungsten Wire Press, 2013) and Another Life of Ne-Zha (Guangxi People’s Press, 2017), critical essays entitled Through the Periscope of Poetic Writing (Social Science Press, 2007) and After Shaking off Silence (Peking University Press, 2014). Her translation books include Nina Cassian’s Cheerleader for a Funeral (Poetry EMS, 2010), Margaret Atwood’s Eating Fire: Selected Poetry 1965-1995(Henan University Press, 2014).

  • 学术著作 Academic Works

    论文集《挣脱沉默之后》

    本书收录了作者近些年所写的有关当代新诗的文字,内容涵括如下几个方面:对女性诗歌的持续关注,诗歌文本细读和诗人论,对诗歌新现象的观察等。论题的选择大多源于作者的阅读偏好,而非生硬的学术构想,所以虽无体系,但见敏锐与洞察。

    作者既是诗人,也从事文学研究及批评,她对诗歌界的现象观察,对“当下文学史”的觉知,构成特定的写作方式。

     

    出版社: 北京大学出版社
    出版年: 2014-8
    丛书: 汉园新诗批评文丛
    ISBN: 9787301241547

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊京东

     

    论文集《透过诗歌写作的潜望镜》

    以20世纪80年代中期以来的新诗状况为考察对象,本书侧重从诗歌与现实的关系、写作观念的更新以及诗歌群体与个案研究等方面,剖析了近二十年中国当代诗歌文化身份的转变、艺术自主性的增强和诗歌批评话语的演化。全书既有对诗歌现象的全面扫描,又有对写作问题的深度质询,充分展示了当代诗人的创造活力。

     

    出版社: 社会科学文献出版社
    出版年: 2007-4
    丛书: 中国社会科学院文学研究所学术文库
    ISBN: 9787802306097

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊

  • 诗集及译著 Poetry and Translation Works

    诗集《哪吒的另一重生活》

    《哪吒的另一重生活》收录诗人周瓒精选诗作近百首,大致按写作时间顺序编排为“松开”“写在薛涛笺上”“反肖像”“云的拼图术”四个部分,较为完整地反映了诗人二十多年来的写作脉络和总体特色。这些诗作或立足于女性身份,以独特的女性意识处理内心焦虑和精神危机;或着迷于作为写作素材和动力源的社会议题,容纳诗人对众多人物和风景的别样观察和理解;或致力于成为“同时代人”,让人看到写作这个动作所延伸的更切身和自我指涉的涵义。“自我”的辨认,社会的关切,“实践”的努力,清醒的性别立场,均体现了诗人严肃稳健的艺术探求,纯正的诗歌标准,开阔、宏大的视野以及激越、沉潜的文学抱负。诗人正是以女性主义为意识支点,不断伸展更多的可能性,振翅、飞翔,进入别样的空间,就如诗人的《翼》与《哪吒的另一重生活》名字所寓意的。

     

    出版社: 广西人民出版社
    出版年: 2017-11
    ISBN: 9787219104194

     

    购买本书:京东当当亚马逊

    双语诗集《For a Poet, My Confrere》

    双语诗集《致一位诗人,我的同行》(《For a Poet, My Confrere》)2017年由“翼”独立出版,收入诗人由Steve Riep,Eleanor Goodman,Wang Ao,W.H.Herbert,Susan M. Schultz,Jennifer Feeley,Pascale Petit,Jennifer Wong等人翻译的14首英文诗稿及中文原诗。

    译著《吃火》

    Eating Fire

    本书是加拿大著名作家玛格丽特·阿特伍德创作的诗集。诗集包括三种先前出版过的诗选集:《诗:1965-1975》、《诗:1976-1986》以及《早晨在烧毁的房子里》(1995)。在其早期的诗歌中,阿特伍德运用平视的方式来观察日常生活的写作倾向非常明显。她拥有一种惊人的表达 力,可以用诗句在日常生活与令人惊骇的事物之间营造出鲜明的对比效果。她的诗歌语言宛如水晶般澄澈、隽永,通过汽车旅行、明信片、荒野还有琐事等诗歌中经常出现的事件或意象,阿特伍德向世人展现了她澎湃的激情和充沛的才华。

     

    出版社: 河南大学出版社
    副标题: 1965—1995诗选
    出版年: 2015-3
    ISBN: 9787564917579

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:当当亚马逊

    诗集《反肖像》

    诗集《反肖像》精选了诗人周瓒2005年到2012年所创作的部分重要诗作,集中展现了诗人十年来的创作形态。
    “诗,还是让我耿耿于怀,蠢蠢欲动。我有一种奇特的体验,我觉得自己是一个寻找对手(诗)的战士,而诗,像一个狙击手,正埋伏在我看不到的附近,随时把我命中。又或者,我可能是个狙击手,埋伏着,等待诗的出现,好让我伺机一枪命中它。”

     

    点击查看更多介绍

     

    购买本书:豆瓣阅读

    诗集《松开》

    收录诗人早期创作的诗作。

     

    出版社: 作家出版社
    出版年: 2007-11
    ISBN: 9787506340588

  • 戏剧作品 Theater Works

    随黄公望游富春山

    Following Huang Gong Wang,
    Visiting Fuchun Mountains

     

    编剧
    2015.10.15-10.18 成都八点空间剧场
    2015.10.29-11.1 北京朝阳九剧场
    2014.9.12-9.14 北京朝阳九剧场
     
    诗歌剧场作品《随黄公望游富春山》根据著名诗人翟永明同名长诗改编。诗人思绪由黄公望名画《富春山居图》出发,穿透古今,漫游山水,时而入画,时而步入现实,抒发怀古幽思,又融入对科技和人类生存状态的思考。

    吃火

    Eating Fire

     

    编剧

    2015.7.11-7.12 蓬蒿剧场
    2015.7.5 单向空间•花家地店
     
    诗歌剧场作品《吃火》选用的文本均出自加拿大著名作家玛格丽特•阿特伍德同名诗集中的诗作,这些文本(《芦笋》、《苏珊娜•穆迪日志》、《没有手的女孩》、《被吊到半死的玛丽》、《嫁给绞刑吏》、《吃火》等)被编织到一起,利用表演场地内外不同空间的转换、出演,演绎为一出当代版女奥德修斯的故事。

    赛博格·堂吉诃德

    Cyborg Don Quixote

     

    编剧

    2013年07.3-7.7 798玫瑰之名

     

    失忆的都市游击女兵与失落不得志却不愿与世界同流合污的警员先生化身当代的堂吉诃德行侠仗义,作为被侮辱和被压迫的女性代表的夜帝期望以自我身体改造来摆脱痛苦的回忆,从“造人”到“改造人”的女娲开办“赛博格人类改造所”对人类进行赛博格改造,由发誓填平大海到立志清除大海里所有垃圾的精卫……承载了过去的历史传说与当下的现实的一众人物纷纷登场,将现实的荒诞与沉重在这场古老神话与现代科技碰撞出的戏剧中展现出来。