周瓒 Zhou Zan

周瓒，诗人、译者、戏剧工作者、学者。生于江苏，本名周亚琴。1999年毕业于北京大学中文系，获文学博士学位。现任职于中国社会科学院文学研究所，为研究员。1998年，与诗人翟永明等创办女性诗歌刊物《翼》。1999年获安高诗集整理奖，出版诗集《梦想，或自我观察》。2006-2007年度美国哥伦比亚大学访问学者。2007年加入北京帐篷戏剧小组，现为北京流火帐篷剧社成员。2008年，与曹克非创办瓢虫剧社。2013年，编剧帐篷戏剧作品《赛博格·堂吉诃德》在北京公演，并受邀参加了2014年丹麦哥本哈根戏剧节。

 

周瓒出版的主要作品包括诗集《松开》，《写在薛涛笺上》,《反肖像》，《哪吒的另一重生活》《常春藤诗丛北京大学卷·周瓒诗选》，诗歌专著《透过诗歌写作的潜望镜》、《挣脱沉默之后》，译诗集《吃火：玛格丽特·阿特伍德诗选》和《葬礼上的啦啦队长》（尼娜·卡香诗选）等。

 

Zhou Zan is a poet, translator, playwright and literature scholar. Born in Jiang Su province, South China, autonym Zhou Yaqin, she got her Ph.D. from Peking University in 1999 and is now working at Institute of Chinese Literature in Chinese Academy of Social Sciences. Zhou Zan founded Wings (a literary journal for women poetry in China) with Zhai Yongming in 1998. She won Liu Li’an Poetry Award Collation and published Dreaming or Self-observation in 1999. Zhou Zan got ACLS fellowships in 2006 and became a visiting scholar at Columbia University in the United States during 2006-2007. In 2008, Zhou Zan co-founded Ladybird Theatre in Beijing with Cao Ke-fei. She is also one of the fundamental members of Beijing Flowing Fire Tent Theatre. Her play work Cyborg Don Quixote was premiered in Beijing in 2013 and taken part in the Reading Festival for Kinesisk Dramatik in Copenhagen in Denmark in 2014.

 

Zhou Zan’s main works include poetry collection Turn Me Loose (Writer’s Press, 2007), Writing on Xue Tao’s Paper (Poetry EMS, 2010), Reversed Portrait (Tungsten Wire Press, 2013) and Another Life of Ne-Zha (Guangxi People’s Press, 2017), critical essays entitled Through the Periscope of Poetic Writing (Social Science Press, 2007) and After Shaking off Silence (Peking University Press, 2014). Her translation books include Nina Cassian’s Cheerleader for a Funeral (Poetry EMS, 2010), Margaret Atwood’s Eating Fire: Selected Poetry 1965-1995(Henan University Press, 2014).